Hace ya meses contaba que la herramienta de traducción de Delphi tiene algunas rarezas. Ahora, con bastante más experiencia con ella, lo puedo decir más claro: no la uséis. Es básicamente inútil en cuanto el proyecto se complica mínimamente. Tiene bugs antiguos y nadie pone más simpelemente porque no la usa nadie en serio. Por ahí hay varias herramientas de terceros. Sisulizer parece tener buena fama. Helicon a mí no me ha convencido. Pero desde luego cualquier cosa menos usar el Translation Manager de las @#€$%&!!!
La opción que terminamos por usar es procesar manualmente los ficheros DFM. Las cadenas del código supongo que las tenéis bien ordenaditas desde el principio. ¿Verdad que sí? Los DFM son otra historia, pero el proceso no es disparatadamente difícil. Classes.pas incluye en ObjectTextTo... (¿binary o resource? nunca me acuerdo) el parser oficial del formato DFM. Si no os queréis calentar la cabeza: Sisulizer parece buena opción.